معاني متضاربة

السلامـ عليكمـ ورحمة اللَّهـ وبركاته،،


**ملحوظة أولية:أحببتـ أن اعرض الموضوع باللغة العربية لتيسير الفهم


مقدمة:

في تصنيف فروع العلم والمعرفة، نجد أن الترجمة تتخصص في مختلف الفروع..

فهناك الترجمة القانونية، والترجمة الطبية، والهندسية، والصحفية...إلى أخره

ولكن ذاكرة المترجم أو"مخزن معلوماته" قد يصتدمان مع بعض العوائق Blocks


ففيم تتمثل هذه العوائق يا تُرى؟؟


مثال توضيحي..

في مخزن معلوماتك.. ابحث وقل لي.. ما معنى كلمة Plant؟؟

ولا تبحث في القاموس..

فقط اذكر لي المعنى من الذاكرة

__________

ولي عودة ان شاء الله مع استكمال الدرس بعد اول تلات ردود

(لأغراض التفاعل وضمان الاستيعاب )

dr_ayota كتب:

اممممممم
حلوة الفكرة دي يا اسماء
انا اعرف انها كفعل يعني يزرع
وكاسم يعني نبات

انتي الاحلى يا قمر

وفعلا معنى plant صح كده

ومستنيين رد كمان كفاية

عشان يبقى في حد متابع معاكي يا ايوتة يا قمر

وهانعرف بعدها ..

ياترى..

في معاني تاني لـ plant؟؟

ولا هو دا بس؟؟ واسماء بتضحك عليكو

هانعرف

انتظرووونا

سنعود بعد قليل

معني كلمه

plant مصنع

اسم	غرسة نبات غرسة نبتة مصنع معمل نبات عميل مباني مواد الغرس أو الزرع

فعل	غرس شتل زرع أسس أنشأ ثبت رسخ وضع خبأ سدد ضربة عسكر غرز تسلل

انا اعرف معناها انها نبات

بس قولت ادور في ادوات اللغه يمكن ليها معاني تانيه

معني الكلمه دي مترجمه من ادوات اللغه


تسلم اسماء علي الفكره الجميله دي

انا برضه اعرف المعنى الدارج انها نبات او كفعل يعني يزرع
بس احنا ساعات في الكلية لما كنا بنترجم
ساعات الكلمة بيكون لها معنى مختلف في السياق المذكورة فيه
وكنا بنطلعها وقتها من القاموس علشان نفهم معنى الجملة عايز يقول ايه

على ماااااااااااااااااااااااااااا اتذكر

موضوع رااااااائع استمري اسمااااااااااء

اوباااااااااااااااااا

في حد راح دور في القامووس

يلا مش مشكلة

المهم انك يا اسير جيت نورت الموضوع

أولا مبسوووطة اوي ان الفكرة عجباكو

وان اسلوبي الحمد لله شدكوا انكوا تتابعوا

ثانيا بلاش اضيع وقت ويلا نكمل الدرس

وشكرا لكل من

بيبو واسير ونسمة وروزا

يلا نكمل الدرس

فاصل قصير ونواصل

عدناااا

كنا بنقول ايه بقى؟؟

أه

كنت باسألكوا عن معنى كلمة plant

وزي ما كلنا عارفين وانتو جاوبتوا

ان الكملة معناها كفعل: يزرع

ومعناها كاسم: زرع او نبات

ودا معنى مظبوط جدااااااااااااا

بس التعريف دا اسمه تعريف -------> عام

يعني المعنى العادي للكملة

مجردة من أي سياق (السياق اللي هو الموضوع يعني )

عكس التعريف العام... نلاقي ان التعريف ليه تصنيف تاني

في تعريف فني كمان

فني معناه انه بيتعلق بالجوانب الفنية في مجال معين

مثال للتوضيح

كلمة plant

لو جت في موضوع بيتكلم عن الصناعة

وكان السياق بيقول :

The plant was erected in the north side

هنا اكيد مش معناها نبات

والمنطقي ان يكون معناها مصنع أو منشأة حسب باقي الموضوع

والمعاني اللي جابها أسير الحب

توضح ان كلمة بسيطة جدا كلنا عارفينها

ليها معاني كتييييييييير مش كانت في بالنا

اسير الحب كتب:

معني كلمه

plant مصنع

اسم	غرسة نبات غرسة نبتة مصنع معمل نبات عميل مباني مواد الغرس أو الزرع

فعل	غرس شتل زرع أسس أنشأ ثبت رسخ وضع خبأ سدد ضربة عسكر غرز تسلل

دلوقتي بقى اصلا انا كنت باقول الكلام دا ليه؟؟

أولا

لان في كتير بيقابلوا نصوص باللغة الانجليزية ويلاقوا فيها كلمات زي اللي احنا بنتكلم عنها

وبيبقى امر مسلم بيه بالنسبة لهم ان معناها هو اللي هم عارفينه

فا بيحصل سوء فهم فظيييع

بيؤدي للخبطة جامدة في الترجمة

ثانيا
انسى كل الكلام اللي انت اخدته في المدرسة .. لما تيجي تتعامل مع نص متخصص

ولازم ترجع للقاموس عشان تتأكد من المعنى


كده اول درس خلص


بس لازم تطبيقات

والتطبيقات هاتبقى على مرتين

أول واحد هاديه ليكوا دلوقتي

التاني لما تجيبه دا

الـ Home work أو الـ Assignment

كل واحد فيكوا هايجيب لي كلمتين

وتكون الكلمتين دول ليهم معاني متضاربة

ويذكر معنيين متضاربين على الاقل

ويقول لنا كل معنى في اي مجال

يعني: كلمتين -->معناهم (العام والفني) -->مجالات استخدامهم

يلا بقى وروني الشطارة

وشكرا للمتابعة

dr_ayota كتب:

جميل يا سمسمة
انا جبتلك اول كلمة
rise

ولها اكتر من معني

اسم	رفع ترفيع نهوض شروق رفع الستار شموخ صعد زيادة صعود المد فيضان تقدم ارتفاع أصل ازدياد منشأ هضبة احتجاج
فعل	طلع حلق طار بعث نهض وقف صعد تصاعد إرتفع إلى مستوى المسؤولية حدث سبب اشتهر نتج عن أشرق ( ـت الشمس ) رفع الأسعار بزغ رفع الروح المعنوية ثور أعلن العصيان نبع تنفض الجلسة أو الاجتماع تجاوز اجتاز قام

واضح طبعا الفرق في المعني وفي الاستخدامات خاصة في معاني مثل شروق وهضبة



كلمة تانية زي
slate

اسم	الأردواز صخر سهل قطعه سجل أعمال قائمة مؤقتة للمرشحين لوح صخري اللون الرمادي للأردواز صخر يستخدم لتسقيف المنازل
فعل	وبخ تنبأ حقق اقترح اختار انتقد عين موعدا ل

براااااااااااااافو يا ايووتة

الـHome Work عاملاه كله صح

اقتباس :

كمان هنا التضارب واضح جدا
ها يا ابلة اسماء هاخد كام علي عشرة

تستاهلي ممممممممممممممم

face
وجه

الاسم

1. وجه
   
2. مخادع
   
3. سطح
   
4. شخصية بارزة
   
5. هيئة
   
6. مظهر خارجي
   
7. ملامح
   
8. نهاية نفق المنجم
   
9. وقاحة
   
10. مظهر ( خارجي )
    
11. سحنة
    

الفعل

1. واجه
   
2. كسا
   
3. تقنع
   
4. غطى
   
5. قابل
   
6. طلب إلى
   
7. اتجه
   
8. أدار وجهه
   

الظاهر كدة سلمي عايزة تاخد النهائي في اعمال السنة

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

كملي يا سمسمة
احنا معاكي يا قمر

فكره حلوه وان شاء الله اتابعك معاكمم
تسلمى يا سكره

ههههههههههههههههههههههههههه

اه شكلها كده ايوتة

ميرسي يا نسمة على المجهود الرااااائع اللي بيوضح الدرس اكتر

ونورتي يا ahood

استنوني بقى اجيبلكوا ال تطبيق التاني

سنعود بعد قليل

منتظراكي

فينك يا سمسم